Beiträge zu COVID - 19


Sehr geehrte Damen und Herren,

 

in der aktuell für uns alle herausfordernden und ungewohnten Situation aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie, ausgelöst durch das Coronavirus SARS-CoV-2, hoffen wir zunächst, dass Sie alle gesund und wohlauf sind.

 

Die vergangenen Wochen haben gezeigt, mit welch rasanter Geschwindigkeit unser aller Leben hierdurch verändert wird, aber auch, wie wichtig belastbare und fundierte Informationen und Hilfestellungen sowie deren transparente und übersichtliche Aufbereitung sind. Während zu Beginn der Krise solche Informationen und Hilfestellungen eher spärlich auffindbar waren, oder gar von sogenannten Fake News noch überlagert wurden, hat sich inzwischen nahezu eine zum Teil unübersichtliche Informationsflut ergeben, wobei die originären Informationen zum Teil äußerst selektiv verarbeitet und weitergegeben werden. Ohne den Anspruch auf Vollständigkeit und auch ohne Gewähr stellen wir Ihnen daher auf der Internetpräsenz des Instituts für Energie- und Wettbewerbsrecht in der kommunalen Wirtschaft e.V. unter: https://ewerk.rewi.hu-berlin.de/COVID19/ als Hilfestellung eine Auflistung aus unserer Sicht zuverlässiger originärer Quellen sowie erwähnenswerter Projekte zur Verfügung, die wir in regelmäßigen Abständen aktualisieren werden.

 

Entstanden ist diese Übersicht in Zusammenarbeit mit dem Institut für Energie- und Wettbewerbsrecht in der kommunalen Wirtschaft e.V. an der Humboldt-Universität zu Berlin und der Hochschule Weserbergland in Hameln. Im Zuge der Erstellung fiel auf, dass es nun sehr viele Worte zum Thema in recht wenigen Sprachen gibt, woraus die Idee entstand, die wichtigsten Handlungsempfehlungen zum Schutze aller in Zeiten von COVID-19 unmissverständlich und prägnant in Bildern auszudrücken, zu denen wir Ihnen auf Anfrage auch gerne die zugehörigen Druckdateien unverbindlich zur Verfügung stellen. Senden Sie hierzu einfach eine E-Mail an ewerk@rewi.hu-berlin.de oder an info@anplicon.de. Selbstverständlich nehmen wir auch gerne weitere Anregungen und ergänzende Hinweise und Links auf, die eine Hilfestellung in der aktuellen Situation geben.

 

Deutsch

Bitte immer Abstand halten! (mindestens 2m)

Englisch Please always keep distance!
Französisch

Gardez votre distance, s.v.p ! (2m au minimum)

Türkisch Lütfen mesafenizi koruyun! (en az 2m)
Italienisch Si prega di mantenere sempre la distanza! (almeno 2 m)
Spanisch iPor favor, mantener siempre la distancia! (mínimo 2 metros)
Schwedisch Håll minst 2 meter avstånd!
Niederländisch Houd afstand! (tenminste 2m)
Polnisch Zachowaj bezpieczną odległość!
Russisch

Соблюдайте дистанцию (не менее 2 м)!

Arabisch

 

التزم المسافة من فضلك

İltezim el mesafete min fadlik


Deutsch

Vermeiden Sie Kontakt mit viel benutzten Gegenständen!

Englisch Avoid contact with frequently used objects!
Französisch Evitez de toucher les objets utilisés fréquemment !
Türkisch Çok kullanılan eşyalardan temas etmekten kaçının!
Italienisch Evitare il contatto con oggetti molto usati!
Spanisch iEvite el contacto con objetos muy utilzados!
Schwedisch Undvik kontakt med föremål som används ofta!
Niederländisch Vermijd contact met vaak gebruikte objecten!
Polnisch Unikaj dotykania urządzeń częstego użytku!
Russisch Избегайте контакта с часто используемыми предметами!

Arabisch

 

استخدم المنديل أو باطن الكوع عند العطس والسعال

 İstakhdim el mindile ew batinel kuu-i indel atsi wes'suali


Deutsch

Bargeld möglichst vermeiden!

Englisch Try to avoid using cash!
Französisch Évitez d’utiliser de la monnaie fiduciaire !
Türkisch Mümkün oldugu kadar nakit ödemeden kaçının!
Italienisch Evitare i contanti se possible!
Spanisch iEvitar en lo posible el dinero en efectivo!
Schwedisch Undvik kontanter!
Niederländisch Vermijd contant geld indien mogelijk!
Polnisch Unikaj płatności gotówką!
Russisch По возможности не пользуйтесь наличными деньгами!

Arabisch

 

 

 

 

تجنب الاتصال بالأشياء المفضلة بشكل متكرر
Tecennüb el it'tisal bil eschya-i el mufaddalati bı 
scheklin mütekerririn

Deutsch

Bitte in die Armbeuge husten und niesen!

Englisch Please sneeze and cough into the crook of your arm!
Französisch Toussez et éternuez seulement dans votre bras, s.v.p. !
Türkisch Lütfen kolunuzun kıvrımında ve hapşırın!
Italienisch Si prega di tossire e starnutire nell'incavo delle braccia!
Spanisch iPor favor, toser y estornudar en el codo!
Schwedisch Hosta och nys i armvecket!
Niederländisch Hoest of nies in de binnenkant van je elleboog!
Polnisch Podczas kaszlu i kichania zakryj usta i nos zgiętym łokciem!

Russisch

 

Рекомендуется кашлять или чихать на сгиб локтя, а не в ладонь!

Arabisch

 

تجنب الدفع بالنقد ما امكن
Tecennüb ed'def'a binnaqdi ma emkene

Deutsch

Hände bitte 20-30 Sekunden mit Seife waschen!

Englisch Please wash your hands 20 to 30 seconds with soap!
Französisch

Lavez vos mains au moins une trentaine de secondes, s.v.p. !

Türkisch Lütfen ellerinizi 20-30 saniye sabunla yıkayınız!
Italienisch Lavare le mani con sapone per 20-30 secondi!
Spanisch iPor favor, lavarse las manos con jabón durante 20-30 segundos!
Schwedisch Tvätta händerna i 20-30 sekunder med tvål!
Niederländisch Was je handen 20-30 seconden met water en zeep!
Polnisch Umyj ręce wodą z mydłem przez 20-30 sekund!
Russisch Мойте руки с мылом не менее 20-30 секунд!

Arabisch

 

 

اغسل يدك من فضلك بالماء والصابون لمدة ٢٠-٣٠ دقيقة
İğsil yedeke min fadlike bil ma-i wes'sabuni li muddeti 20-30 dakika

Deutsch

Erste Handlung im Büro und daheim – nicht nur bei COVID-19

Englisch First thing to do in the office and at home

Französisch

 

Premières actions au poste de travail et à la maison (non seulement pendant l’épidémie) :

Türkisch Ofiste ve evde ilk eylem – sadece COVID-19`da degil

Italienisch

 

 

Queste azioni dovrebbero essere eseguite sempre, sia in ufficio che a casa - e non solo in presenza dell'emergenza COVID 2019

Spanisch

La primera acción en la oficina y en casa, no sólo con el COVID-19, es lavarse las manos con jabón durante 20-30 segundos.

Schwedisch

 

Första handlingen på jobbet och hemma - inte bara i coronatider!
Niederländisch Eerste actie op kantoor en thuis – niet alleen met COVID-19
Polnisch W domu lub w biurze w pierwszej kolejnosci umyj ręce

Russisch

 

Обязательное соблюдение гигиены в офисе и дома (не только при COVID-19)

Arabisch

 

 

 

 

الإتخاذ بالتدابير يبدأ في المكتب والبيت اولا - لا عند وقوع   
                                       فقد covid-19 فيروس
El ittikhasu bit' tedabiiri yebde-u fil mektebi wel beyti evvelen - la inde wuqu-i virus covid19 fakat

Deutsch

 

Paketanlieferung während COVID-19 und anderen Infektionsgefahren

Englisch Paket deliveries during COVID-19

Französisch

Les livraisons pendant COVID-19 et d’autres  épidémies !

Türkisch

 

COVID-19 sürecinde paket teslimatı ve diğer enfeksiyon risklerinde

Italienisch

 

Consegna del pacchetto durante COVID -19 e altri rischi di infezione
Spanisch Entrega de paquetes durante el COVID-19 y otros peligros de infección.
Schwedisch Leveranser i coronatider och vid andra infektionssjukdomar!
Niederländisch Pakketbezorging tijdens COVID-19 en andere infectierisico’s

Polnisch

 

Dostawa paczki podczas COVID-19 i podczas innych zagrozeniach infekcji

Russisch

 

 

Правила безопасной доставки почтовых отправлений во время COVID-19 (и при вспышках других инфекционных заболеваний)

Arabisch

 

 

ومخاطر العدوى الاخرى covid-19 تسليم الطرود خلال فيروس
Teslimut'turuudi  khilale virüs covid19 we mukhatira'l adwa el ulkhra

Deutsch Bitte nicht ins Gesicht oder an die Maske fassen!
Englisch Please do not touch your face nor your mask!
Französisch Ne touchez ni votre visage ni votre masque, s.v.p.!
Türkisch Lütfen yüzünüze veya maskenize dokunmayınız!
Italienisch

Non toccarti occhi, né naso, né bocca, né maschera!

Schwedisch

Berör ej ansiktet eller Masken!

Niederländisch

Raak het gezicht of het mondmasker niet aan!

Polnisch

Powstrzymywaj się od dotykania twarzy i maski.

Russisch

Пожалуйста, не дотрагивайтесь до лица и до защитной маски.

Arabisch

لا تلمس وجهك او كمامتك باليدك من فضلك

La telmis wejheke ew kimameteke bil yedike min fadlik


Deutsch Deine Maske schützt mich, meine Maske schützt Dich.
Englisch Your mask saves me, my mask saves you.
Französisch Ta masque me protège, ma masque te protège.
Türkisch Senin masken beni, benim maskemde seni koruyor.
Italienisch La tua maschera mi protegge, la mia protegge te.
Schwedisch

Din mask skyddar mig, min mask skyddar dig.

Niederländisch Jouw Mondmasker beschermt mij, mijn mondmasker beschermt jou.
Polnisch

Moja maska chroni Ciebie, Twoja maska chroni mnie.

Russisch

Твоя маска защищает меня, Моя маска защищает тебя.

Arabisch

كمامتك تحميني و كمامتي تحميك

Kima metüke tehmiinii we kima metii tehmiike


Sprache und sprachbasierte Hinweise können in der heutigen multinational und durchaus heterogenen Gesellschaft schnell an ihre Grenzen stoßen. Bilder und graphisch basierte Elemente hingegen können die Barriere mangelnder Sprachfertig- und -fähigkeiten überbrücken. Die neuere linguistische Forschung dringt immer weiter in die Analyse von Bildern über - nicht zuletzt da sich die Kommunikation immer weiter in bildlichen Sphären bewegt. Vor allem in der ad-hoc Kommunikation im Online- und Mobil-Bereich. Dabei liegt dem Verständnis von geradlinigen Bildern, wie Werbefotografien, grundsätzlich ein gesellschaftlich geprägtes Weltwissen zugrunde, um die Elemente unterbewusst verstehen zu können. Bei haptischen und sensor-motorisch basierten Bildern, wie direkten Darstellungen von Handlungen werden eben dieselben Hirnareale angesprochen, welche auch die Handlung selbst evozieren würden.

Im Gegenzug können Bilder generiert werden, die eine sprachliche Barriere gezielt umgehen, um eine möglichst breite Zielgruppe erreichen und vor allem informieren zu können. Der Abstand von Piktogrammen, wenn auch im Zusammenhang diskriminierender Darstellungen angreifbar, dient in diesem Fall der weiteren Illustration in dem Sinne, dass die großzügige Abstraktion zurückgenommen wurde und auch Kinder die Darstellungen begreifen können.


Ganz herzlichen Dank an alle Beteiligten für die Hilfsbereitschaft und Unterstützung!

 

Thank you all very, very much for your help and support!